Na 5ª feira, atendi um cliente com ar de aspirante a pedreiro (porque trolha é demasiado fino) na loja, que tinha um telemóvel Nokia com o ecrã partido e me perguntou quanto era a substituição. Não lhe soube responder de imediato mas pedi-lhe o contacto para o informar assim que soubesse e assim fiz, por sms. Ele responde: "Ja e vou".
Lá foi, deixou-me o equipamento e disse-lhe que tinha que aguardar cerca de uma semana para a reparação, uma vez que ainda tinha que mandar vir o ecrã.
No dia seguinte, recebo estas pérolas, por sms:
"Posso pagar o arago da telemove 15 € pura mes"
Talvez não fosse necessário eu traduzir isto, mas para que não restem dúvidas: "Posso pagar o arranjo do telemóvel 15 € por mês?". A reparação são 45 euros, ou seja, 3 meses para pagar. Era já a seguir! Respondi-lhe que não, que o valor era pronto pagamento e se queria avançar na mesma com a reparação, ao que ele responde:
"Raja"
Ora eu perante isto, podia obter muitas interpretações, como lembrar-me de chocolates raja, etc. mas que me parece que ele deve quer dizer "Arranja". Que acham?
Lá foi, deixou-me o equipamento e disse-lhe que tinha que aguardar cerca de uma semana para a reparação, uma vez que ainda tinha que mandar vir o ecrã.
No dia seguinte, recebo estas pérolas, por sms:
"Posso pagar o arago da telemove 15 € pura mes"
Talvez não fosse necessário eu traduzir isto, mas para que não restem dúvidas: "Posso pagar o arranjo do telemóvel 15 € por mês?". A reparação são 45 euros, ou seja, 3 meses para pagar. Era já a seguir! Respondi-lhe que não, que o valor era pronto pagamento e se queria avançar na mesma com a reparação, ao que ele responde:
"Raja"
Ora eu perante isto, podia obter muitas interpretações, como lembrar-me de chocolates raja, etc. mas que me parece que ele deve quer dizer "Arranja". Que acham?
5 comentários:
"Posso pagar o arago da telemove 15 € pura mes"
Vá lá xD Está de parabéns, conseguiu escrever correctamente 3 palavras :D
"Raja"
Esta é a forma moderna de dizer para arranjar ^^ A gente está sempre a aprender lOLOL
Pois eu deduziria que seria para a arranjar mas.....
Até me esqueci mas gosto muito dos bonbons da rachá, aqueles pequeninos com o liquido de sabor lá dentro!!!
Se calhar o sr estava a perguntar se aceitas como forma de pagamento os benditos xicolates :D
oh nataxxinha manuxxa!!
raja = racha
parte o resto do telemóvel!!!
:o)
Se calhar o Francisco tem razão!!
Deve ser para o partires :)
Enviar um comentário